IV. Organisation des manifestations en  2004

1. IV^e Randonnée à Bicyclette „Jumelages”

         La IV^e Randonnée à Bicyclette „Jumelages” PTT a eu lieu les 20 – 23 mai 2004 à Garbicz. Garbicz est situé à 3 km de la route A2 près de Boczow dans la commune de Torzym. Les particpants de la randonnée ont logé au „Palais Magnat“, un bâtiment historique du XVII^e  siècle. Le palais est situé entre deux lacs: Jezioro Krzywe  et  Jezioro G³êbokie.  

Palais à Garbicz	Palais à Garbicz

A la randonnée peuvent prendre part non seulement les membres des „Jumelages”, mais aussi d'autres sections nationales et des employés de la poste avec leurs familles (programme de la randonnée ci-joint comme annexe n°18 du mémoire). C'était une sorte de contrôle avant OSCAR 2004. Le premier jour les participants ont fait le trajet Garbicz – Sulêcin – Garbicz. Le premier groupe a eu 65 km à faire, l'autre 35 km. Le jour suivant les cyclistes ont fait  le trajet Garbicz – £agów – Garbicz. Au total, ils ont ont fait 400 km. La randonnée était une occasion pour admirer la région de Ziemia Lubuska, pour se rencontrer dans une ambiance sympathique et amicale et échanger des expériences professionnelles entre les employés de la poste.

2. Descente en kayak de la rivière Drawa de Prostynia à Drawno

         La Ville et la Commune de Drawno sont situées dans la partie sud de la voïévodie zachodniopomorskie, dans le district de Choszczno, à la lisière ouest de la forêt Puszcza Drawska. Drawa peut être considérée comme un des plus beaux itinéraire de kayak en Pologne. "Il faut absolument la connaître...." a écrit il y a 50 ans dans le guide touristique „Drawa, la rivière des terres réconquises” Maria Podhorska-Okó³ów qui était sa première enthousiasme après la guerre.

Vue aérienne de Drawno La rivière prend sa source dans la Vallée des Cinq Lacs, a savoir dans le lac Jezioro Krzywe et se jette dans la Notec à hauteur de Krzy¿. Entre les localités Prostynia et Drawno Drawa se caractérise par la plus petite pente - environ 0,25%. C'est là-bas que le 26 juin 2004 la section des "Jumelages" de Gorzów a organisé la descente en kayak à laquelle ont participé 25 personnes dont 22 sont montées dans les kayaks, les trois autres ont observé leurs efforts depuis le bord de la rivière (programme de la descente en  kayak ci-joint comme annexe n° 19 du mémoire). Pour faire ce parcours de 12 km environ les participants avaient  4 heures. Durant la  descente ils pouvaient admirer le beauté naturelle de la Drawa qui est une rivière protégée au sein du Parc National de Drawa. Bien qu'il plût, tous ont terminé l'épreuve. A la fin il y a eu une fête, un porcelet rôti et de bons souvenirs de la descente à garder.

3. La XIV^e Randonnée Internationale à Bicyclette et à Pied  OSCAR 2004

         Les 22 – 25 juillet 2004, l'Association des Jumelages européens des PTT de Gorzów a organisé la XIV^e Randonnée à Bicyclette et à Pied OSCAR 2004 avec l'hébergement à Garbicz (programme de la randonnée ci-joint comme  annexe n° 20 du mémoire).

Logo d'OSCAR 2004

L'aventure avec la randonnée à bicyclette et à pied a commencé en 1995 quand les postiers de Gorzów réunis dans la section des „Jumelages” ont pris part à cette manifestation en France. Par la suite, chaque année ils rencontraient les postiers de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et de la Grande Bretagne. 

Pendant  OSCAR 2004, les participants admiraient la beauté des districts de Sulêcin, de S³ubice et de Œwiebodzin. Presque 200 personnes ont pris part à la randonnée, dont: 72 Allemands, 37 Français, 13 Anglais, 1 Italien et 74 Polonais. Les sections des Jumelages suivantes ont été représentées: de la France - Chaumont, Dijon, Nancy, Nord – Isere, Paris, Strasbourg, Troyes, de l'Allemagne - Darmstadt, Stuttgart, Hannover, Halle, Karlsruhe, Konstantz, Nürnberg, Munich, Münster, Erfurt, Würzburg, de la Grande Bretagne -York et Bringhton, de l'Italie - Milan, et de la Pologne - Koszalin, Lublin, Bielsko – Bia³a, Pi³a et Gorzów Wlkp.

Participants devant le palais Magnat à Garbicz	Trajet

         Les marcheurs ont visité le Parc National à l'embouchure de la Warta „Ujœcie Warty“, où ils sont devenus "citoyens de la République d'Oiseaux de S³oñsk".

On a visité aussi la partie nord de la voïévodie Lubuskie, et surtout les environs de Bierzwnik et de Mierzêcin. Pour se reposer les participants de la randonnée se sont arrêtés dans la ferme agritouristique „Kormoran” à Sulêcin.

Parc National „Ujœcie Warty	Participants dans la Ferme  Agritouristique  „Kormoran” à Sulêcin

         Emanuel Fohrer de Nurmberg, 4 ans, a été le plus jeune participant de la randonnée, par contre,  le plus âgé était son compatriote de Halle, Bruno Steiberg, 76 ans. Le nombre de points dépendait des distances parcourues. Les Allemands étaient les meilleurs parmi les marcheurs devant la France, la Pologne, l'Angleterre et l'Italie. Les participants de la randonnée ont visité également Miêdzyrzecz et  écouté un concert d'orgue à Parady¿.

        Les cyclistes étaient classifiés de la même façon. Ils ont rivalisé en deux groupes, dont un, se composant de 40 personnes, faisait 130 km par jour et l'autre, se composant de 60 cyclistes, faisait  70 km. Tous ont fait au total plus de 15 mille kilomètres en deux jours, dont l'équipe polonaise, la plus nombreuse, a fait plus de 7 mille km. Ce sont donc les Polonais qui ont gagné la Statuette OSCAR 2004 en vainquant les Allemands, les Français et les Anglais.

        Le cycliste le plus âgé était André Rousselot de Dijon, né en 1932, „le père fondateur “ des randonnées OSCAR, et le plus jeune - Piotr Kisiel de Gorzów Wlkp. - 18 ans.

Le plus âgé participant de la randonnée  - André Roussellot (le premier à droite	Remise de prix au plus jeune participant de la randonnée

            Le tourisme, le sport et la récréation ont uni les postiers de l'Europe - la XIV^e Randonnée à Bicyclette et à Pied OSCAR 2004 l'a bien prouvé.   

 4. Pique-nique d'intégration des membres des „Jumelages” à Sulêcin

          Le 4 septembre 2004 à Sulêcin à la Ferme Agritouristique „Kormoran” a eu lieu le pique-nique d'intégration des membres des „Jumelages”  de Gorzów Wlkp. (programme de pique-nique ci-joint comme annexe n° 21 du mémoire).  

Ferme agritouristique „Kormoran” à  Sulêcin	Pique-nique à Sulêcin

Des membres avec leurs familles ont pris part au pique-nique. La manifestation en plein air a été une occasion de faire connaissance des nouveaux postiers, de l'échange des expériences professionnelles, des jeux en commun. Il y avait des chants et des danses et surtout ce qui est le plus important - une bonne humeur que tous manifestaitent jusqu'à la fin de la fête.

plus haut