II. Activité de la section des „Jumelages” en Pologne

1. Création de la section à Gorzów Wlkp.

        C'est le 17 avril 1990 qui est une date toute particulière pour la fédération de Gorzów. Ce jour-là, le fondé de pouvoir responsable de la coopération et des relations avec l'étranger du syndicat NSZZ „Solidarnoœæ”, auprès de la Direction de Voïévodie des PPTT, monsieur Mieczys³aw Bulera, a envoyé en France une lettre avec la proposition de nouer des relations avec les postiers français. La lettre était adressée à la Direction des PTT à Reims et contenait l'offre de la coopération associative, de l'échange de l'expérience professionnelle et de l'échange touristique. Grâce à un concours heureux de circonstances, la lettre est tombée entre les mains de Monsieur Claude Giroux – Président de La Fédération Française des Jumelages  Européens. La proposition de la coopération a été accueillie avec joie par le côté français, et le 2 mai 1990 a été considéré comme le début de la coopération entre Gorzów Wlkp. de Pologne et la  France. Dans la lettre du 28 mai 1990 (ci-joint comme annexe n° 1), le Président de FFJPTT, a présenté quelques régions et villes avec lesquelles Gorzów pourrait coopérer. Le Président polonais a exprimé la volonté de coopérer avec Dijon où  Claude Giroux est également président (lettre  du 15 juin 1990 constitue l'annexe n° 2). En juillet 1990, on a invité une délégation de 6 postiers de Gorzów Wlkp. à une réunion internationale des membres des „Jumelages”, qui a eu lieu en France à Dijon (traduction de la lettre en polonais constitue l'annexe n° 3). La délégation a eu l'occasion de participer à une rencontre officielle des membres des „Jumelages” venus de l'Angleterre, du Portugal, de l'Allemagne, de la Suisse, de la France et de la Roumanie. Elle a pris également part  à la discussion en partageant l'opinion des autres participants de la rencontre: le rapprochement et l'amitié des habitants de l'Europe doit se faire indépendamment des divisions politiques et des frontières, surtout s'ils ont les mêmes intérêts professionnels. La Fédération Française s'est donné de la peine  pour que le séjour des invités de Pologne soit le plus attractif possible. On a organisé la visite de la capitale de la Bourgogne – Dijon, de Paris en un jour, des bureaux des PTT. Durant le séjour de quatre jours les postiers de Gorzów ont connu les règles du mouvement de „Jumelages”  et les premières relations ont été nouées. Comme le mouvement n'est pas lié à l'activité politique, on a pu organiser la réunion de création de l'association à Gorzów Wlkp. Il pourrait réunir les membres en dehors de toute considération politique. 

Le 18 janvier 1991 est considéré comme le début de l'activité de la section des „Jumelages” de Gorzów. Ce jour-là, les employés de la Direction de Voïévodie des PPTT à Gorzów Wlkp., pendant une réunion, ont fondé à Gorzów la section des "Jumelages" dont le sigle polonais est "PFBWEPPT". Dans la lettre du 5 février 1991  (ci-joint comme annexe n° 4 ), le président de PFBWEPPT, Mieczys³aw Bulera informe le Directeur de PPTT à  Gorzów Wlkp. sur la fondation de la section. Les 16 – 22 juin 1991 une délégation des "Jumelages" se composant de 8 personnes est venue pour la première fois de Dijon à  Gorzów  Wlkp. C'était un grand événement pour tous les membres de la section de Gorzów.  Les invités ont été accueillis à la frontière germano-polonaise avec un bouquet de fleurs blanc et rouge symbolisant les couleurs nationales de Pologne, ce qui a été pour eux une agréable surprise.  La visite a permis de définir les règles de la coopération et des contacts en avenir. Pendant le séjour à Gorzów les invités de France ont visité les bureaux de poste, ont rencontré leurs employés. Ils ont pu connaître notre région, visiter la ville de Poznañ et ses environs. Ils étaient hébergés au Centre de Repos de Telekomunikacja Polska à Lubniewice, une localité touristique pittoresque située à 30 km au sud de Gorzów Wlkp. Lubniewice c'est un village situé dans le passage étroit entre trois lacs: Lubniewsko, Lubi¹¿ et Krajnik. C'est un des plus beaux endroits de la région Ziemia Lubuska et un centre de repos populaire. Les invités de France ont visité les monuments locaux, entre autres, une église gothique du XV ^ème  siècle portant le nom de l'Elévation de la Croix Sainte, avec une tour néogothique de 1882, et un palais de 1793. A côté s'étend un parc naturel du début du XIX ^ème siècle C'est là que se trouve également un énorme château néorenaissance construit dans les années 1908-1910 appelé "Château Neuf". Les environs des châteaux et le parc étaient un lieu des promenandes préféré de tous les participants.

Eglise Elévation de la Croix Sainte à Lubniewice	Château Neuf à Lubniewice

Le séjour à Gorzów a été très varié. On a pu voir le concert de l'ensemble folklorique de chant et de danse „Mazowsze”, qui était justement venu à Gorzów et qui est un des plus connus groupes de ce type en Pologne. Les invités ont visité la Cathédrale Assomption, le plus grand monument de Gorzów, l'Eglise Saint-Antoine et Saint Stanislas Kostka du XVIII^e siècle (appelée "Eglise Blanche"). Ils ont fait les 140 marches de l'escalier "à nulle part". Ils ont visité également le Musée Régional (dit "palais dans le Jardin"), un des plus anciens de Ziemia Lubuska, où il y a des collections intéressantes de l'artisanat artistique et des portraits d'épitaphe. La balade dans l'Arboretum a été un loisir agréable pour les Français.  

Cathédrale Assomption à Gorzow Wlkp.	Eglise Blanche à Gorzow Wlkp.

        L'Etape suivante de l'excursion a été Miêdzyrzecz, où les participants ont visité le bureau de poste, la centrale téléphonique - maintenant historique, fonctionnant dès 1952. Le point suivant de la visite a été le Château construit par le roi polonais Kazimierz Wielki. Dans le Musée situé à côté du Château les invités ont vu une collection unique en son genre de portraits de cercueils ainsi que des oeuvres ethnographiques intéressantes présentant la culture populaire de la Grande Pologne occidentale.

        Après la visite de Miêdzyrzecz tous se sont rendus à Poznañ. Chemin faisant, ils ont visité le palais et le parc de Rogalin. Dans le pavillon en face du palais il y a une galerie de peinture qui abrite les tableaux des artistes polonais et ouest-européens, entre autres, ceux de Matejko, Wyczó³kowski, Frères Gierymski, Fa³at, Malczewski, Monet, Delaroche, Overbech, Schadow. Il y a également un hangar abritant une collection intéressante de voitures hippomobiles anciennes et des accessoires de voyage. Derrière le palais on a aménagé un jardin français qui se transforme plus loin en un jardin anglais. Dans le parc, il y a  le plus grand nombre de vieux chênes en Europe. Les plus vieux ont environ 600 ans. Dans la partie ouest du parc, il y en a trois qui sont nommés comme les frères slaves légendaires: Lech (9,3 mètres de pourtour), Czech (8,1 m de pourtour) et Rus (6,7 m de pourtour).

Les participants de l'excursion dans le Parc de Rogalin

        L'Endroit suivant de la visite a été la ville de Kórnik avec son complexe historique, le plus célèbre en Grande Pologne, se composant de château, d'annexes, de pavillon de jardin et de parc. Dans le château se trouve un musée où les salles restent intactes dès le XIX ^ème siècle avec leurs meubles, tableaux, vaisselle en porcelaine, collections ethnographiques, trophées de chasse et souvenirs historiques et nationaux. Une partie de locaux est occupée par la Bibliothèque de l'Académie Nationale des Sciences (le sigle polonais c'est "PAN"), où sont réunis les anciennes impressions, manuscrits, gravures, collections cartographiques et partitions. A côté se trouve un Institut d'Arboriculture  avec le fameux arboretum.

         L'Etape suivante a été Poznañ, la capitale de la Grande Pologne. Là-bas, les invités ont visité le siège de la Direction d'Arrondissement de PTT et la Vieille Ville.

Pendant le séjour des Français on a défini le cadre des rencontres annuelles. Pendant les entretiens officiels avec la participation du Directeur de District de la Poste à Gorzów on a établi qu'en juin 1992 un groupe de 30 Polonais irait à Dijon. C'est ainsi que la première année de l'activité de la section s'est terminée. Ce qui réjouissait beaucoup, c'est le fait que de plus en plus de postiers s'identifiaient aux idées du mouvement de „Jumelages”. Depuis la réunion de création où il y avait 22 personnes, le nombre d'adhérants a atteint 50 personnes en 1991.

L'Année 1992 a commencé par des réunions dont le sujet principal était le voyage à Dijon sur l'invitation de la section française des „Jumelages”. Les relations nouées en 1990 avec les postiers français se sont concrétisées en 1992 et c'est un succès commun des amis de Dijon et de la section de Gorzów. Les 12 – 19 juin 1992, invités par l'organisation française de "Jumelages", les membres de la section de Gorzow ont été à Dijon. Pour beaucoup d'entre eux c'était le premier voyage à l'étranger qui leur a permis de connaître la ville, la région, le travail des postiers et leurs familles. L'Hospitalité et l'accueil réservés par les hôtes resteront longtemps gravés dans la mémoire des participants. Le programme du séjour a été très attractif et intéressant (annexe n°5 du mémoire). Les membres français des "Jumelages" et leurs familles, et surtout le président Claude Giroux, se sont très bien occupés du groupe polonais. Les participants ont gardé un vif souvenir de l'accueil dans le Centre des Sports à Dijon. De nombreux invités, des membres des "Jumelages" avec leurs familles sont venus ainsi que le président Claude Giroux accompagné de son épouse et qui a dit le mot d'accueil. Avant, tous ont entendu, avec émotion et gravité, les hymnes nationaux: l'hymne de Pologne "Mazurek D¹browskiego” et celui de France „la Marseillaise”. C'était un moment solennel et sublime. Une surprise agréable de cette soirée a été le concert impétueux du groupe folklorique de Dijon portant le nom de "Varsovie". Les jours suivants, c'est beaucoup d'impressions agréables, de rencontres, de preuves de sympathie manifestée aux Polonais. Ils ont été reçus par le maire de la ville de Dijon, ont visité le central téléphonique ultramoderne et un grand Centre de Tri des Colis, où ils ont pu observer, avec un grand intérêt, la façon entièrement automatisée de traitement de courrier. Ils ont eu l'occasion d'admirer de belles collections du Musée de l'Art à Dijon ainsi que des ruelles charmantes de la ville. L'Attraction suivante a été le départ pour Lyon pour un jour sur l'invitation du président de leur section des "Jumelages", Monsieur Jean Lubyj. Les Polonais ont rencontré le consul de Pologne résidant dans la ville  et ont fait connaissance de nouveaux amis des „Jumelages”. Tous ont passé  un jour de leur séjour dans les familles françaises, dans les maisons de leurs amis français.

Etant en France, il vaut voir Paris. Grâce à l'amabilité et à la politesse des représentants des „Jumelages” à Paris, il nous a été possible de visiter les plus intéressants monuments et édifices de cette ville. On gardera très longtemps les souvenirs de la rencontre des organisations jumelées.

En octobre 1992, au Portugal a eu lieu le III^ème Congrès de l'Union Internationale des „Jumelages” des employés de la Poste et des Télécommunications. A ce congrès ont participé 350 représentants de plus de 10 pays, entre autres, France, Allemagne, Italie, Angleterre, Portugal, Belgique, Irlande, Norvège, Danmark, Suisse, Roumanie, Russie et Pologne.

Comité Directeur du III ème Congrès de l'Union Internationale des  "Jumelages" PTT

Grâce à la Fédération Française des „Jumelages” PTT qui a pris en charge le séjour de deux personnes, la Pologne a été représentée par: Krystyna Zdankiewicz – présidente de la section des „Jumelages” de Kielce – en tant que représentante de Telekomunikacja Polska S.A. ainsi que Mieczys³aw Bulera – président de la section des „Jumelages” à Gorzów Wlkp. – en tant que représentant de Poczta Polska. Pendant le congrès, les représentants des différents pays ont discuté sur le mode de fonctionnement du mouvement de "Jumelages" PTT, qui unit les gens des différents pays indépendamment de leurs opinions religieuses, politiques ou appartenance syndicale. L'Organisation tient aussi à continuer à nouer des relations et des liens amicaux  toujours parmi les milieux de postiers en Pologne. Le Président de la section de Gorzów a eu le plaisir de s'adresser aux participants du congrès en remerciant la Fédération Française d'avoir rendue possible à la Pologne la première participation au Congrès des  „Jumelages” PTT et a déclaré que les Polonais sont ouverts aux contacts et à la coopération avec les autres pays (texte de l'exposé du Président de la section des"Jumelages" de Gorzów au III ^ème Congrès au Portugal a été joint comme annexe n° 6 du mémoire). Jean Lubyj de Lyon a été élu le nouveau président de l'Union Internationale des "Jumelages" PTT.         

Entretiens non officiels de la délégation avec le président de l'Union Internationale des  "Jumelages" PTT (à droite)

Les participants ont été particulièrement touchés par une phrase prononcée dans chacune des langues représentées au congrès: „Rien ne peut séparer les gens qui sont unis par la foi et l'espoir”. L'Objectif à atteindre pour l'organisation de „Jumelages” en Pologne était l'accès à l'Union Internationale des „Jumelages” P.T.T., sans division en  "Poste" et "Télécommunication", donc l'accès d'une famille intégrée d'employés des P.T.T. A la fin de 1992 la PPTT a été divisée en deux entreprises publiques distinctes: Poczta Polska et Telekomunikacja Polska S.A. Malgré cette situation, leurs employés appartiennent à la section  des „Jumelages” à Gorzów Wlkp. et coopèrent ensemble.

         En 1993, la section de Gorzów comptait déjà plus de 70 personnes. De plus en plus de personnes partageaient l'idée du mouvement, c'était une constatation très positive. Le 17 février 1993,  les membres de la section de Gorzów se sont réunis pour discuter du programme de la rencontre Gorzów – Dijon les 6 – 15 août et des démarches à entreprendre pour nouer  des contacts avec les Allemands et plus précisément avec la ville de Herford. Il était important pour l'organisation d'élaborer le statut de l'association en vue d'obtenir une personnalité morale et d'enregistrer  l'association auprès du Tribunal de Voïévodie à Gorzów Wlkp.  Un des collègues s'est porté volontaire pour préparer le projet du statut. Pendant la réunion, le président de la section a proposé le tutoiement à tout le monde et c'était une proposition très agréable. On utiliserait le tutoiement pendant les rencontres, les réunions, pendant les voyages organisés par "Jumelages", indépendamment de l'âge, fonction ou status professionnel. Cette formule sympathique est utilisée depuis longtemps dans les pays européens et sert à rapprocher les membres de l'association. A la fin, les participants de la rencontre ont pu voir une partie d'un film intéressant sur Paris et des fragments du séjour du groupe de Gorzów à Dijon. Ensuite, on parlait spontanément, on évoquait des souvenirs car les rencontres devaient contribuer justement à une meilleure connaissance, au renforcement des liens de l'amitié, conformément à l'idée de „Jumelages”.

        Cette amitié naissant spontanément a été scellée le 9 août 1993 à Gorzów par la signature solennelle de la convention (annexe n° 7 du mémoire) de la coopération entre les sections de Gorzów et de Dijon. La présence des directeurs de l'Arrondissement de la Poste et de la Télécommunication a souligné l'importance de l'événement. Pendant cette visite, les invités de France ont visité la conurbation des trois villes polonaises Gdynia, Sopot et Gdañsk et rencontré leurs amis postiers dans leurs maisons. Le 9 septembre 1993, l'Association des Jumelages Européens des Employés des PTT à Gorzów Wlkp. a été inscrite au Registre des Associations auprès du Tribunal de Voïévodie à Gorzow Wlkp. sous le numéro 388 (la décision du tribunal sur l'enregistrement constitue l'annexe n° 8).

Signature solennelle le 9 août 1993  de la convention de la coopération entre les sections – Gorzów et Dijon

        L'Année 1994 a commencé par une réunion de la section des „Jumelages”. La section possède déjà une personnalité morale, un statut et on tient le livre d'or qui décrit les plus importants événements de son activité.  On a présenté un programme d'action intéressant  pour 1994 où on envisageait, entre autres, de nouer des relations avec la section berlinoise des "Jumelages". Les manifestations culturelles (soirées de poésie, concerts de musique, etc.) et des week-ends à Lubniewice avaient été proposés et ces propositions ont été accueillies avec enthousiasme.

        Sur l'initiative de la section de Gorzów on a entamé la coopération avec la section des „Jumelages” à Berlin. A cheval sur mars et avril 1994, les chefs des "Jumelages" de Berlin Renata Pape et Wolfgang Weihrauch ont rendu visite à Gorzów et à S³ubice. En mai, un groupe de 22 personnes de Gorzów a rendu visite à Berlin, et début septembre, les membres allemends des „Jumelages” sont venus à Gorzów et à Lubniewice. La vie de société de „Jumelages” consiste à se rencontrer, à connaître ses opinions, à comprendre les raisons des autres, à surmonter la méfiance et les préjugés, ce qui est particulièrment important dans les contacts germano-polonais. Le slogan de l'association allemande "Mon ami est un étranger" a sûrement facilité la coopération jumelée, la barrière de la langue diminuait également petit à petit. Grâce à cette coopération dynamique avec la section de Berlin, une représentante  de la section des „Jumelages” de Gorzów a participé, pour la première fois, à un Colloque International de Jeunesse à Strasbourg qui a eu lieu en septembre. Le sujet principal de ce colloque a été la protection de l'environnement et la liquidation des risques liés à cette protection.       

Rencontre des représentants des sections de "Jumelages" de Gorzow Wlkp. et de Berlin             Du 03 au 10 juin 1994, un groupe de 26 membres de „Jumelages” de Gorzów a été reçu dans la capitale de la Bourgogne - Dijon par les membres de la section française. Pour  18 personnes c'était le premier voyage à Dijon. Il y avait avec eux les représentants de DOP de Gdañsk, qui devaient devenir par la suite, les propagateurs de la création de la section des „Jumelages” à Gdañsk. Les hôtes ont préparé un programme de séjour intéressant et les familles françaises ont pris soin des postiers polonais. L'ambiance amicale, des moments inoubliables et des aventures ont renforcé les liens d'amitié existant et ont permis d'en nouer des nouveaux. La ville de Dijon et les monuments de Beaune, une petite ville à côté, ont bien impressionné les visiteurs. Le groupe a visité aussi Langres, la ville natale de Diderot, l'auteur de "Jacques le Fataliste". Les invités ont passé plusieurs heures au Centre de Tri des Colis à Dijon-Longvic, où se trouve une machine automatique de la firme „Toshiba” qui trie 40 mille lettres par heure. Une autre grande attraction constituait  la visite de la Gare Centrale de la SNCF où les participants de l'excursion ont pu voir le célèbre TGV, un des trains les plus rapides du monde qui atteint 300 k/h.              Les 7 – 8 avril 1995, les représentants de la section des „Jumelages” de Gorzów ont pris part au Forum des Initiatives Extra-gouvernamentales à Poznañ. Hanna Zió³kowska, qui était l'invitée de la manifestation, a appelé le Forum de Poznañ une Foire de la Démocratie. La discussion en public a concerné le rôle et la place des initiatives des citoyens et leur évaluation par les représentants du secteur public, du business et des hommes politiques de différents partis. Tous les participants du forum étaient d'accord sur un point: les organisations extra-gouvernamentales, citoyennes, sont un élément indispensable d'un pays démocratique. Ils ont souligné que dans les pays occidentaux l'Etat soutient les initiatives extra-gouvernamentales. Ils ont postulé la création des conditions similaires en Pologne. La Députée du Parti SLD, Krystyna £ybacka a remarqué que dans l'article 6 de la nouvelle constitution, déjà approuvé, on avait garanti la possibilité de la création des associations  citoyennes, des fondations etc. Car aujourd'hui personne (indépendamment de l'option politique ) ne doute ni de sens ni de nécessité de leur existence. Les participants du forum ont eu l'occasion de connaître le rôle que joue le troisième secteur dans les pays occidentaux et aussi d'apprendre quelles sont les possibilités de gagner l'argent pour l'activité du fonds PHARE – Démocratie et des autres fonds internationaux. Le Forum a réuni environ mille personnes, trois cents organisations, huit cents participants et deux cents personnes invitées. Le résultat de la présence au Forum des Initiatives Extra-gouvernamentales à Poznañ a été une invitation à venir à Varsovie aux Rencontres Européennes en Pologne 1995 adressée aux postiers par la Fondation Polono-Française Robert Schuman. Les rencontres ont eu lieu les 6 et 7 mai. L'idée principale des rencontres était la création d'une plateforme des rencontres des initiateurs et animateurs de toutes sortes d'activités qui servent à promouvoir l'idée de l'intégration de la Pologne avec l'Europe. Des personalités tels que Hanna Suchocka, Tadeusz Mazowiecki, Janusz Onyszkiewicz ont pris connaissance de l'activité de la section des „Jumelages” et ont signé le livre d'or.

	Rencontre des membres de la section de Gorzów avec le Premier Ministre Hanna Suchocka		Président de la section des "Jumelages" de Gorzow parle avec le Ministre Janusz Onyszkiewicz
	Inscription du Premier Ministre Tadeusz Mazowiecki dans le livre d'or de la section des "Jumelages"

Du 31 mars au 2 avril 1995 à Aarau en Suisse a eu lieu la réunion du Conseil d'Administration de l'Union Internationale des „Jumelages” PTT, à laquelle participaient les représentants des 14 pays européens. Le Conseil d'Administration a accepté l'accès de la  Poste Polonaise à l'Union en tant que membre associé. Pour pouvoir créer dans la Poste Polonaise la Fédération des "Jumelages" il fallait obtenir d'abord le statut de membre à part entière. Ainsi, le 10 avril 1995, le Directeur de la Poste Polonaise a  décidé de convoquer une réunion des sections des „Jumelages” fonctionnant en Pologne pour élaborer un plan d'actions ayant pour but de créer le plus rapidement possible la fédération, d'élaborer le statut et d'élire les membres. En mai 1995, à Varsovie, a eu lieu la réunion de fondation de la Fédération des  Jumelages Européens de la Poste Polonaise.

         Les 22 – 23 septembre 1995 à Menton en France a eu lieu le IV^e Congrès de l'Union  Internationale des „Jumelages” européens PTT où la Pologne et l'Espagne ont été admises à l'Union comme membres officiels. 

        A cheval sur juillet et août 1996, la section des „Jumelages” de Gorzów Wlkp. a organisé pour la première fois une Randonnée à Bicylette et à Pied  à travers notre région Ziemia Gorzowska – OSCAR '96. L'idée des randonnées OSCAR vient d' André Rousselot qui a décidé de renoncer à la formule des rencontres dans les salles d'hôtel ou dans des maisons. Il trouvait qu'on pouvait également se lier d'amitié tout en marchant ou en faisant de la bicyclette. Cette proposition de repos actif entre amis a été très bien accueillie. Avant, les randonnées OSCAR avaient toujours lieu soit en France soit en Allemagne. Depuis six ans, les employés des P.T.T. de la France, de l'Allemagne et de la Pologne se rencontraient en été pour des randonnées à pied ou à bicyclette. En 1996, c'est la section polonaise qui est l'organisateur d'OSCAR. 24 Français, 9 Allemands et 5 Polonais se sont mis en route pour parcourir les forêts pleines de lacs dans notre voïévodie. Tout en faisant du sport, ils découvraient nos villes et villages et ils faisaient connaissance de beaucoup de monde.

Marcheurs en route	Cyclistes se reposent

Le premier jour, les concurrents se sont mis en route pour aller à Miêdzyrzecz où ils ont rencontré le Maire et déjeuné ensemble. Après-midi, ils ont visité la ligne fortifiée souterraine de Miêdzyrzecz appelée aussi "l'Arc Fortifié d'Oder et de Warta", comparée à la fameuse Ligne de Maginot en France. Ces dernières années, les gens s'intéressent de plus en plus aux fortifications en Europe. On ouvre aux visiteurs les forteresses  d'il y a plusieurs siècles et les bunkers des I^e et II^e guerres mondiales. La visite de la ligne fortifiée de Miêdzyrzecz a a été une expérience extraordinaire pour tous les participants de la randonnée.

	Le dôme blindée pour il armel'automatique Sous-sol de Pêtla Boryszynska
Emplacement des Fortifications de Miêdzyrzecz

Le deuxième jour, les cyclistes, eux, sont partis de Gorzów le long des méandres de la Warta et les marcheurs sont partis de Gorzów à Santok. Ce jour-là, ils ont rencontré également le  Maire adjoint de Gorzów à l'Hôtel de Ville.

         Le troisième jour, ils ont parcouru l'itinéraire de Gorzów à Oœno Lubuskie où ils ont rencontré le Maire de la Ville et le Voïévode de Gorzów - Monsieur Zbigniew Faliñski qui a souligné dans son allocution que le mouvement de „Jumelages” contribue de façon importante à l'intégration des nations européennes. Il a souhaité d'autres succès dans nos relations en remarquant que les nouvelles connaissances peuvent devenir de nouvelles amitiés ce qui est fort important pour préserver la paix en Europe unie. Le voyage à Poznañ et à Gniezno occupe deux jours suivants. 

         En route vers Poznañ, les participants de l'excursion ont visité la Fabrique des Voitures Hippomobiles à Pniewy, où l'on produit des voitures d'agrément et de sport mais aussi de haute gamme. Ensuite, on a visité Poznañ, Gniezno - la première capitale de la Pologne avec une cathédrale où avait lieu le sacre des premiers rois de Pologne, les fouilles archéologiques à Lednica près de Gniezno confirmant les débuts du christianisme du peuple polonais  et le musée des premiers Piast, famille des seigneurs. La campagne aménagée en style du XIX^e siècle a bien impressionné  les visiteurs.

         L'avant-dernier jour, les invités sont allés à Lubniewice où ils se sont promenés dans les ruelles pittoresques en compagnie du Maire adjoint qui leur parlait des monuments et de l'histoire de Lubniewice. Après-midi, dans la "Vallée Verte" près de Lubniewice, a eu lieu le pique-nique d'adieux pendant lequel on a remis les prix et les diplômes.  La statuette d' OSCAR a été transmise à l'équipe de France (c'est la section allemande qui la gardait plusieurs années) pour le plus grand nombre de kilomètres parcourus – 2157 au total. La II^e place est revenue à l'équipe d'Allemagne  – 1800 kilomètres parcourus, et la III^e à l'équipe de Pologne – 444 kilomètres parcourus. L'Equipe de France méritait aussi le prix DIVIO – pour le plus grand nombre de participants, mais on l'a decerné aux Allemands puisqu'on ne pouvait pas recevoir deux prix en même temps. Les meilleurs cyclistes ont fait 270 kilomètres en trois jours. Roman Biegowski de la section de Gorzów a été récompensé d'une médaille pour son activité et sa contribution durant la randonnée.  Un diplôme spécial a été remis à la plus jeune participante de la randonnée, Martynka Rozes³aniec, une fille de 4 ans qui avait fait, courageusement, 30 km avec sa maman Beata. Les sections française et allemande ont beaucoup apprécié la préparation de la manifestation. Le spectacle donné par l'ensemble bohémien "Terno" de Gorzów Wlkp. a donné de la splendeur à notre fête.

           Un des participants de la randonnée a écrit l'Ode aux Jumelages Européens qui a été traduite en polonais par Barbara Domurat de la section de Gorzów.  

ZEn hiver 1996, la section des „Jumelages” de Gorzów a organisé une promenade en traîneaux dans le Centre d'Equitation Mustang à Lubniewice. La manifestation s'adressait aux membres de la section et à leurs familles. On a joué sur la neige, on s'est promené en traîneaux, on a fêté autour d'une table. Bref, tous se sont bien amusés et bien reposés.

Promenade en traîneaux à  Lubniewice

En juin 1997, un groupe de 12 personnes est venu à Gorzów de Dijon. Bien que la coopération durât déjà depuis sept ans, c'était la première visite de Claude Giroux, président de la section française des „Jumelages”. Pendant la visite, les invités ont pu voir le nouveau siège de la Poste de District rue  Jagielloñczyka  à Gorzów Wlkp.

Membres des sections française et polonaise des „Jumelages”  devant la Poste  Centrale  à Gorzów Wlkp.

Rencontre des membres des  „Jumelages” à  Szczecin

        La délégation a visité Francfort sur Oder, S³ubice et Szczecin. Ils ont connu les principaux monuments de ces villes et rencontré les membres des sections locales des „Jumelages”.

         En août, les représentants de la section ont pris part à la randonnée OSCAR'97 à Breuberg près de Darmstadt en Allemagne.

         En septembre, les membres des "Jumelages" et leurs familles ont pique-niqué dans la "Vallée Verte" à Lubniewice.

Pique-nique des membres des "Jumelages" et de leurs familles dans  „la Vallée Verte” à Lubniewice

En octobre, deux représentants de la section des „Jumelages” de Gorzów ont participé au 30^e Anniversaire de la section de Berlin avec laquelle on coopérait depuis 1994.

En 1998, la section de Gorzów a participé à une rencontre internationale des sections des „Jumelages” coopérant avec Dijon. La rencontre a eu lieu du 3 au 9 mai en France. Les postiers français ont invité les Polonais au centre de vacances à Roquebrune Cap Martin (article du journal local Cap – Martin constitue l'annexe n° 9 du mémoire). En chemin, les délégués de Gorzów Wlkp. ont rendu visite à la section des „Jumelages” à Milan. Les membres de la section italienne ont proposé la visite de Milan, de Venise et de San Remo.

Participants de la rencontre sur la Place St Marc à Venise

Plus de 170 personnes (Roumains, Anglais, Allemands) sont venues à la rencontre à Roquebrune au bord de la Méditerranée. Le 6 mai, on a organisé une soirée internationale des talents: danse, chant et théâtre. La section de Gorzów s'est présentée en costumes folkloriques pour chanter et danser. Elle a aussi présenté une scenette „Copernic et sa découverte“. C'est ainsi que la section des "Jumelages" de Dijon a fêté le 20^e anniversaire de son activité.

Productions de la section de Gorzów pendant la soirée des talents	Séjour à Bellinzona

            En revenant, les Polonais se sont arrêtés à Bellinzona, une ville située dans les Alpes Suisses  à la frontière helvético-italienne. C'est la section des postiers suisses qui les a invités. Ils ont visité la ville et rencontré leurs collègues suisses. Dans le cadre des "Jumelages" on a inauguré la coopération entre les deux sections. 

            En juillet, les membres de la section des "Jumelages" ont participé à la randonnée  OSCAR'98 à Col des Feignes en France. Pendant que les cyclistes faisaient face aux difficultés des itinéraires de montagne, les marcheurs des plusieurs pays pouvaient s'intégrer plus facilement lors de cette randonnées dans les Alpes. En souvenir de cette opération on a remis des diplômes et Justyna Bulera a reçu un prix spécial pour la plus jeune participante de la randonnée. Les participants d'OSCAR ont pu visiter Strasbourg, entre autres, le siège du Conseil de l'Europe.

Marcheurs en route	Cyclistes se mettent en route

        En septembre 1998, un groupe de 5 personnes représentant la section des „Jumelages” de Bellinzona en Suisse est venu à Gorzów Wlkp. C'était leur première visite en Pologne. Les invités ont visité le bâtiment de la Poste Centrale à Gorzów et rencontré le Maire adjoint de la ville Miros³aw Rawa, le Directeur de Bureau de Poste  Stanis³aw Kisiel  et le  Directeur de Bureau de Télécommunication Bogus³aw Czak. Les débats communs concernaient les réformes en cours dans leurs firmes. Les hôtes ont préparé de nombreuses attractions pour les invités, entre autres: visite de Gorzów Wlkp.,  promenade en bateau mouche jusqu'à Santok, excursion à Poznañ et à Parady¿,  visite du Musée à Miêdzyrzecz, et aussi pique-nique à Lubniewice.  

Délégation de la Suisse devant le bâtiment de la Poste Centrale à  Gorzów  Wlkp.

         En octobre 1998, les représentants de la section des "Jumelages" de Gorzów ont participé au V^e Congrès de l'Union Internationale  des „Jumelages” à Como en Italie, auquel ont participé 350 personnes de 14 pays de l'Europe. La Pologne a été représentée par six délégués, dont trois de la Poste Polonaise et trois de la Télécommunication Polonaise S.A. Pendant le congrès,  on a élu les nouvelles autorités de l'Union des „Jumelages” PTT. Nicola di Biase de l'Italie est devenu le nouveau président. On a déterminé les principaux objectifs de l'activité du mouvement des "Jumelages", dont entre autres, les objectifs suivants:
ü      intégration de l'Europe au travers des nouvelles relations, renforcement et développement de ces relations dans le milieu des employés des P.T.T.,
ü      échanges des expériences professionnelles,
ü      échanges directs sur le plan familial.

        Pour réaliser ces objectifs plusieurs commissions ont été créées, entre autres, celles de communication, de finances, de cours de langues, de jeunesse, de rencontres internationales. On a lancé le nouveau défi consistant à élargir le mouvement de "Jumelages" en y invitant les pays qui n'étaient pas encore membres de l'Union Internationale des "Jumelages" P.T.T., par exemple la Finlande, la Hongrie, la Tchéquie, la Grèce, les Pays-Bas, la Suède, le Luxembourg et la Malte.

Membres de la section polonaise des „Jumelages” avec le président de l'Union Internationale  des  „Jumelages” – Nicola di Biase (le deuxième à droite)

        Les 10 – 12 avril 1999 vient à Gorzów un groupe de 30 personnes de la Bretagne (France), représentant l'organisation „Amitiés Morbihan Europe Centrale”, dont le président est Monsieur Guy-Armel LE BLANC. Depuis plus de 15 ans, ses membres organisent les voyages touristiques à travers l'Europe Centrale. Ils ont déjà visité entre autres, la Hongrie, la Tchèquie, l'Estonie, la Russie et la Finlande. Pour l'année 1999 ils ont prévu le voyage en Pologne et en Slovaquie. Durant leur séjour en Pologne ils étaient logés au centre de vacances de la Télécommunication Polonaise S.A. à Lubniewice. Les invités ont rencontré les conseillers municipaux qui leur ont présenté le planning du développement de tourisme et de sport et aussi les conditions de vie des habitants. Ensuite, ils ont visité le Centre de Consultation Agricole à Glisno et rencontré son Directeur. Dans le palais qui est le siège du Centre de Consultation Agricole il y a eu aussi une fête avec la musique et les danses ce qui a favorisé une meilleure connaissance des participants suisses et des postiers de Gorzów Wlkp.

           Du 16 au 23  mai 1999 un groupe de  Gorzów Wlkp. a été à Cluj, en Roumanie. Les particpants de l'excursion ont visité la ville, le jardin botanique; ils ont rencontré leurs amis roumains dans leurs maisons. Ils se sont reposés à "la Pergola", la colline la plus élevée  d'où il y a une belle vue sur la ville de Cluj.  Les invités de Pologne ont visité le Pays des Monastères, entre autres le Monastère à Voronet qui est inscrit sur la liste du patrimoine culturel mondial UNESCO. Ils ont vu également le chateau Vlada Draku connu par tous surtout comme Dracula, où se trouve un hôtel. A Nikula, ils ont visité le cloître avec des icones de grande valeur et des impressionnes anciennes des XII^e et XIII^e  siècles où ils ont eu l'occasion de connaître la vie quotidienne des moines. De nouvelles amitiés ont été liées avec les membres de la section roumaine des "Jumelages" pendant ce séjour en Roumanie.

Participants de la rencontre dans le jardin botanique à Cluj en  Roumanie	Monastère à Voronet

        Du 11au 19 juin 1999 la section de Gorzow a été chez des amis à Dijon. Les participants ont visité la ville, les vignobles de Bourgogne, ont rencontré les postiers français.  Ensuite, ils ont vu la ville d'Autun fondée et construite par les Romains. A  Auxonne, ils ont été reçus par le maire et  après ils ont visité le Musée  Napoléon Bonaparte. En revenant en Pologne les participants se sont arrêtés à Paris pour visiter l'Ile de la Cité et la Cathédrale Notre-Dame. On s'est rendu également dans des endroits qui rappellent la Pologne, par exemple au Collège de France où Adam Mickiewicz avait dirigé la chaire de la littérature slave et à la maison où le poète avait habité. Ensuite, ils ont visité l'église St-Germain-des-Près, où se trouve le tombeau du roi polonais Jan Kazimierz , la Librairie Polonaise – lieu des rencontres des Polonais pendant l'Etat de siège et enfin la maison dans laquelle Frédéric Chopin avait passé les dernières années de sa vie.

         En septembre les cyclistes ont participé à la randonnée OSCAR '99 à Konstanz en Allemagne.

         En novembre une vingtaine de personnes ont participé au 40^e Anniversaire des „Jumelages” à Paris.

40e Anniversaire des  „Jumelages” à Paris

        L'Année 2000 c'est l'année des fêtes liées au X^e  anniversaire des „Jumelages” en  Pologne et aussi au X^e  anniversaire d'activité de la section de Gorzów. „Ensemble nous voulons construire l'Europe de la paix" – ces paroles, fragment de l'Hymne de „Jumelages” Européens  P.T.T. depuis des années accompagent  "Jumelages". Gorzów Wlkp.a été la première ville de Pologne qui, en 1990,  a inauguré la coopération avec "Jumelages". C'est d'un Français, d' Alexandre Chappé qu'on dit qu'il était  "parrain" des „Jumelages”. Dans le „jumelage” polonais la personne qui s'est bien inscrite dans son histoire c'est Mieczys³aw Bulera de Gorzów Wlkp. Son engagement et sa persévérance ont grandement contribué au développement de l'organisation. Ce développement résulte aussi de la bienveillance et de l'aide de la part de la Poste Polonaise et de la Télécommunication Polonaise S.A..  Aujourd'hui, les sections des "Jumelages" agissent aussi à Kielce, Koszalin, Gdañsk, Lublin, Szczecin, Zabrze et Olsztyn. Pourtant celle de Gorzów reste la plus grande puisqu'elle réunit plus de deux cents personnes. Le X^e anniversiare de l'existence des "Jumelages" en Pologne a été célébré avec la participation des invités  de la France, de la Grande Bretagne, de l'Allemagne et des représentants des sections polonaises. A côté des rencontres oficielles avec la direction de la Poste et de la Télécommunication, le programme prévoyait aussi la visite de Gorzów Wlkp., Poznañ, Lichen, ¯elazowa Wola, Varsovie et de Toruñ.

        En juillet, à Dijon, les représentants de la section des „Jumelages” de Gorzów ont participé à la  X^e Randonnée à Bicyclette et à Pied OSCAR 2000.

Auteur de l'idée des randonnées  OSCAR -  André Roussellot

         A l'initiative de Mieczyslaw Bulera,  président de la section des „Jumelages” de Gorzów, du 23 au 30 avril 2001 un groupe de 42 Polonais est parti en France. Les représentants de la région Lubuskie ainsi que les membres de la section ont représenté la Pologne à la Semaine Européenne "Bretagne 2001" qui a eu lieu à Guer en France (liste des participants polonais à la Semaine Européenne "Bretagne 2001" constitue l'annexe n° 10 du mémoire). C'est l'association „Amitiés Morbihan Europe Centrale” qui a eu l'idée d'organiser cette rencontre. L'association a pour objectif de nouer des contacts avec l'Europe Centrale et Orientale. Son président est Guy-Armel LE BLANC, professeur des sciences économiques au lycée „Brocéliande”, à Guer. A la Semaine Européenne „Bretagne 2001” ont participé l'Allemagne, la Tchéquie, la Hongrie, la Finlande et la Pologne. Plus de 120 personnes y sont venues. Le but de la rencontre a été l'intégration des pays, dont la Pologne, avec les pays de l'Union Européenne. La délégation polonaise est intervenue en plusieurs domaines. Un des représentants du groupe polonais était Lech Gewert, Directeur de l'Association de Commerce à Gorzow Wlkp. qui a préparé des  propositions concrètes de coopération avec les entreprises françaises.  (programme de la rencontre pour les entreprises et participants de la conférence ci-joint comme annexe n°11 du mémoire). Un autre objectif important de la visite était de nouer des relations culturelles, des échanges d'étudiants et des stages en entreprises (l'annexe n°12 présente le programme pour les étudiants, l'annexe n°13 contient le programme de la conférence  „Interculture pour mieux se connaître"). La participation même à la Semaine Européenne "Bretagne 2001" a donné une possibilité de présenter la région Lubuskie et la Pologne. Les participants de Pologne ont été logés dans des familles françaises. En allant en Bretagne, la délégation polonaise a visité Bruxelles et Paris, en revenant, les Polonais ont rendu visite à la section des "Jumelages" de Dijon. 

A partir de 2001 fonctionnent deux sections distinctes des „Jumelages”. L'une réunit les employés de la Poste Polonaise, l'autre les employés de la Télécommunication Polonaise S.A. Le 25 octobre 2001, dans le siège de la Télécommunication à Gorzow Wlkp. a eu lieu la réunion de fondation de la nouvelle section des employés de la Télécommunication Polonaise S.A. – Gorzów Wlkp.

Les 5 – 12 mai 2002 à Ronce en France a eu lieu la Rencontre Internationale des Sections Européennes des  „Jumelages” coopérant avec la section de Dijon, qui tous les 5 ans organise des rencontres auxquelles sont invités les membres de toutes les sections jumelées: York (Angleterre), Cluj (Roumanie), Mainz et Erfurt (Allemange) et Gorzów Wlkp. (Pologne). Le but de la rencontre c'est la consolidation de l'amitié et de la coopération, la présentation des cultures, l'échange de l'expérience professionnelle et les loisirs.  Les Français ont préparé un programme de séjours très attractif grâce à quoi le groupe de Gorzów Wlkp. a vu: La Rochelle avec le magnifique Aquarium, Rochefort, l’Ile de Ré et l’Ile d’Oleron avec des forts situés à proximité, le ZOO de La Palmyre, Talmont, Royan, une culture des huîtres. Ils ont également découvert, en bateau, le Marais Poitevin . Pour une soirée de l'amitié solennelle, chaque section a préparé une petite intervention artistique. La section roumaine a chanté, les Anglais ont mimé des scenettes, les Français ont fait quelques numéros de cirque. Le groupe de Gorzów Wlkp. a emmené le public en voyage par le train à travers la Pologne.  A chaque arrêt (Zakopane, Kraków, Warszawa, Gdañsk), ils ont présenté des chants et des danses représentatifs pour la région (le programme de la rencontre à Ronce ci-joint comme annexe n° 14 du mémoire).

Participants du voyage à Ronce Les Bains visitent  Paris

                  Du 30 juillet au 3 août 2003, le groupe de 19 cyclistes de la section des „Jumelages” de Gorzów a participé  à la XIII^e Randonnée Internationale à Bicyclette OSCAR 2003 à York (Angleterre). A la randonnée ont pris part les postiers de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Angleterre et de la Pologne. Les membres de la section de Gorzów participent à cette randonnée depuis 1996, mais c'est seulement en 2003 que le vrai succès est venu – l'équipe de Gorzów a gagné à York. En deux jours l'équipe polonaise a fait au total 1473.80 lieues en prenant la première place et en gagnant la statuette d'OSCAR. Les Allemands ont pris la deuxième place après avoir fait 1332.50 lieues, la France a été la troisième avec 1092.70 lieues. Les hôtes (Anglais) ont pris la IV^e place avec 1082.30 lieues. Piotr Kisiel de Gorzów, le plus jeune participant de la randonnée, 17 ans, a reçu une statuette symbolique avec un guidon. Les plus jeunes participants de Pologne ont toujours été récompensés. En 1998, la plus jeune participante en France était Justyna Bulera de Gorzów, 16 ans.  En 2001, en Allemagne, c'était Agnieszka Wierzbicka de Gorzów, 21 ans , et en  2002, en Allemagne, Beata Pyszniak de Lublin, 23 ans.

Grand Prix de la Randonnée  – OSCAR	Participants de la randonnée  OSCAR 2003

Penadant la rencontre à York on a célébré également le XX^e anniversaire de l'activité des „Jumelages” en Angleterre. Le président de l'Union Internationale des "Jumelages" PTT Nicola di Biase est venu à cette fête et dans son exposé il a souligné l'importance de l'élargissement du mouvement européen des „Jumelages”. Il a parlé des pays tel que la Pologne, la Russie, la Roumanie et la Hongrie qui participaient dans les rencontres internationales déjà  depuis l'année 1990. Les participants de la randonnée admiraient les qualités touristiques des Iles et ont visité les environs de la Mer du Nord.

Pendant la visite de la ville

Du 15 au 18 mai 2003, à Garbicz près de Torzym a eu lieu la III^e Randonnée à Bicyclette des „Jumelages” PTT. A la randonnée ont pris part les équipes venues de: l'Allemagne, la Direction de l'Arrondissement de la Poste à Poznañ, la Direction de l'Arrondissement de la Poste à Lublin, la Poste de District de Poznañ-Ville, la Poste de District de  Pi³a ainsi que l'équipe des hôtes de la Poste de District à Gorzów Wlkp.

Participants de la randonnée devant le palais  Magnat à Garbicz

L'idée de l'organisateur était que dans les randonnées participent les membres des autres sections nationales des "Jumelages" et aussi les employés de la Poste avec leurs familles. Les cyclistes ont été divisés en deux groupes et ont fait 316 km en deux jours. L'itinéraire du premier jour proposait de faire Garbicz-Oœno Lubuskie-Garbicz, celui du deuxième jour Garbicz-£agow-Garbicz. L'Equipe de la Poste de District de Gorzów Wlkp. a fait au total 2304 km et a gagné la randonnée.

Cyclistes sur la route

En traversant le territoire de la région "Ziemia Lubuska" tous les participants propageaient l'adhésion de la Pologne à l'Union Européenne. Tous portaient des insignes "Oui! au référendum". Les postiers de la section des „Jumelages” de Gorzów depuis plus de 14 ans déjà répandent l'idée de l'Europe commune en nouant des relations directes avec les collègues des autres pays.

 2. Objectifs et missions de la section

         L'Association des Jumelages européens de la Poste Polonaise a été créée sur la base de la Loi du 7 avril 1989,  "Loi sur les associations".  L'action de l'Association repose sur l'activité sociale de l'ensemble des membres. Elle réalise ses objectifs et missions sur la base du statut,, conformément au règlement en vigueur. L'association s'est proposé huit objectifs principaux.

         Le premier objectif est la création et le développement sur la base de l'entente réciproque des relations amicales, de la compréhension mutuelle entre les membres des différentes associations des Jumelages européens des PTT. La section des  „Jumelages” de Gorzów coopère avec celle de Dijon en France dès 1990, avec celle de Lyon en France dès 1992 . En 1994, on a commencé la coopération avec la section de Berlin. C'était un événement important car il était particulièrement précieux de surmonter la méfiance et les préjugés dans les relations polono-allemandes. En 1999, on a inauguré la coopération avec la section roumaine de Cluj et en 2001 avec celles de Brighton et de York (Angleterre).

         Le deuxième objectif consiste à maintenir et consolider les relations sociales, intellectuelles, philanthropiques, littéraires et artistiques entre tous les membres de l'Association.

         Le troisième objectif est l'affermissement de l'idée de l'amitié avec les employés de la poste dans les pays européens sur le plan familial. Chaque année pendant les rencontres des membres de „Jumelages” des liens d'amitié sont noués qui, avec le temps, deviennent presque des liens familiaux.  Les relations sont maintenues dès le début à travers des visites dans les maisons, des excursions, des randonnées à bicyclette et autres manifestations.

         Le quatrième objectif est l'organisation et la propagation des cours de langues. La connaissance des langues étrangères est très importante car elle facilite la communication entre les gens des autres pays. D'une part, elle aide les jumeleurs à comprendre leurs collègues des sections européennes, d'autre part, elle donne la possibilité d'avoir un travail dans les pays avec lesquels on garde des relations amicales, tels que la France, l'Allemagne ou l'Angleterre. La connaissance des langues est utile non seulement pour le travail, mais aussi dans la vie privée: comme nous faisons partie de la grande famille européenne,  souvent nous partons à l'étranger.

         Le cinquième objectif est l'action au niveau des entreprises consistant à organiser les cours de langues pour leurs employés. Les employés de la Poste Polonaise ont la possibilité de suivre des cours de langues qui sont organisés dès le début de la coopération avec la section de Dijon. L'entreprise et la section des „Jumelages” aident les employés en co-finançant les cours de langues.

         Le sixième objectif est le soutien apporté au développement du tourisme national et étranger et les actions créant des conditions favorables à ce développement. Des rencontres annuelles, surtout celles qui sont organisées en Pologne ont pour but de promouvoir les valeurs touristiques parmi les employés de la Poste, leurs familles et aussi les invités étrangers Les départs à l'étranger permettent de connaître de nouveaux endroits, gens, leurs culture et coutumes.

         Le septième objectif consiste à représenter les membres auprès de la direction administrative et  syndicale de l'établissement.

         Le huitième objectif consiste à favoriser l'échange des enfants et des jeunes gens, les rencontres familiales, les congrès et toute autre manifestation contribuant au rapprochement de gens. Chaque année on organise des camps et des colonies de vacances pour les enfants et les jeunes gens chez des amis en France et en Allemagne où ils apprennent la langue, découvrent de nouveaux endroits, une autre culture, se lient d'amitié avec leurs collègues des autres pays.  Des rencontres familiales, la participation aux manifestations de toutes sortes, p.ex. concerts, excursions, randonnées à bicyclette ou à pied, ont construit une tradition et contribuent à la consolidation des amitiés entre leurs participants.

L'Association réalise les buts du statut au travers de:
·        création des conditions propices au développement des relations sur le plan amical et familial,
·        création des conditions propices au développement de différentes formes de repos actif,
·        organisation des cours de langues, de conférences, séminaires et stages de formation,
·        action informative sur le champ de son activité statuaire,
·        propagation des bulletins, dossiers d'information, rapports et recherches concernant les problèmes de  „Jumelages“,
·        administration des biens possédés,
·        démarches entreprises conformément aux dispositions de la loi et du Statut  censées être utiles au développement et à l'activité de l'Association;  

Le Statut de l'Association des Jumelages européens des PTT constitue l'annexe n° 5 du mémoire.

plus haut