Z głębokim bólem przyjęliśmy wiadomość, że odszedł od nas na zawsze

Roger CAUMETTES

Składamy wyrazy głębokiego współczucia żonie Ricie i córce Natalii oraz wszystkim członkom JUMELAGES, którzy mieli szczęście znać Rogera. W naszej pamięci Roger pozostanie przyjacielem polskich Jumelersów oraz wzorem do szerzenia idei naszej współpracy a cząstka Jego pogody ducha pozostanie w każdym z nas

PREZYDENT Mietek BULERA

Informacja o śmierci Rogera
na stronie internetowej Sekcji Stuttgart

Podziękowanie nadesłane przez Ritę i Natalię

 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von

Roger Caumettes

 Stellvertretender Vorsitzender Äußeres

der am 16. März 2007, während einer Jumelages-veranstaltung völlig unerwartet von uns gegangen ist.

Unsere Erinnerungen an Roger gehen zurück zur allerersten Begegnung mit unseren Partnern in Paris. Hier hat Roger den Jumelagesgedanken sofort verstanden, ernst genommen und besonders liebevoll in die Tat umgesetzt indem er sich in eine junge Frau der Stuttgarter Sektion verliebte und mit ihr eine glückliche Familie gründete.

Seit 1994 war Roger aktiv im Vorstand tätig, auch hier an der Seite seiner Frau in der Kassenführung und seit 2006 als Stellvertretender Vorsitzender Äußeres. Er wird uns im Vorstand und in der Sektion sehr fehlen, sein Engagement, seine Hilfsbereitschaft, sein Wissen, sein angenehmes Wesen, seine schöne Stimme.

 Unser tiefstes Mitgefühl und aufrichtige Anteilnahme gehört in diesen schweren Stunden seiner Frau Rita und seiner Tochter Nathalie.

 Die Beisetzung findet am Freitag den 23. März 2007 um 14 Uhr auf dem Kleinfeldfriedhof in Fellbach (Kleinfeldstrasse) statt.

Pogrążeni w głębokim smutku żegnamy 

Rogera Caumettes

Wiceprzewodniczącego Sekcji w Stuttgarcie

który 16 marca 2007 roku, odszedł od nas zupełnie nieoczekiwanie, podczas spotkania Jumelages .

Naszymi wspomnieniami wracamy do pierwszego spotkania z partnerami z Paryża. Wtedy właśnie Roger w lot zrozumiał idee ruchu Jumelages, wziął je na serio i w sposób szczególnie miły potraktował sprawę. Zakochał się w młodej dziewczynie z Naszej Sekcji i założył z nią szczęśliwą rodzinę.

Od 1994 roku Roger był aktywnym członkiem zarządu sekcji, zarówno u boku swojej żony Rity jako skarbnika jak też od 2006 roku jako wiceprzewodniczący sekcji. Będzie nam bardzo brakować w Zarządzie i sekcji, jego zaangażowania, uczynności, wiedzy, niepowtarzalnego charakteru i pięknego głosu.

Przepełnieni żalem składamy wyrazy głębokiego współczucia w tych trudnych chwilach dla jego ukochanej żony Rity i córki Natalii.

Zmarły zostanie pochowany w piątek 23 marca 2007 o godz.  14 na cmentarzu Kleinfeldfriedhof w Fellbach.

 

 

 

Tłumaczenie: Adam Poholski

Podziękowanie nadesłane przez Ritę i Natalię